1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Rachel, deixa'm veure. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - Puc veure? - Mantenidors de cercadors. I el vaig trobar. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Al meu jardí. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Mantenidors de cercadors. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 Bruce? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 Bruce? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 mare! Senyor Alfred! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 Vas tenir un somni? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Malson. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Pitjor que aquest lloc? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Van a lluitar contra tu. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - De nou? - Fins que et maten. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 Em poden matar abans d'esmorzar? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Estàs a l'infern, home petit. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 I jo sóc el diable. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 No ets el diable. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Estàs practicant. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Solitària. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Per què? - Per protecció. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - No necessito protecció. - Protecció per a ells. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Entra. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 Estàs tan desesperat? per lluitar contra els criminals... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...que et tanquis per portar-los un a la vegada? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 De fet, n'eren set. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Vaig comptar sis, senyor Wayne. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Com saps el meu nom? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 El món és massa petit per a algú com Bruce Wayne per desaparèixer... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ...per profund que sigui opta per enfonsar-se. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 Qui ets tu? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Em dic només Ducard, però parlo per Ra's al Ghul... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ... un home molt temut pel inframón criminal. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 Un home que et pot oferir un camí. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Què et fa pensar que necessito un camí? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Algú com tu només és aquí per elecció. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Has estat explorant la fraternitat criminal... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...però el que sigui les teves intencions originals... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ... t'has perdut realment. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 I quin camí pot oferir Ra's al Ghul? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 El camí d'un home qui comparteix el seu odi al mal... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ...i vol servir la veritable justícia. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 El camí de la Lliga de les Ombres. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - Sou vigilants. - No, no, no. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 Un vigilant és només un home perdut la lluita per la seva pròpia gratificació. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Pot ser destruït o tancat. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Però si et fas més que un home... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ...si et dediques a un ideal... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ...i si no et poden aturar... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ... llavors et converteixes una altra cosa completament. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Quin és? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Llegenda, senyor Wayne. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Demà seràs alliberat. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 Si estàs avorrit de barallar-se amb lladres i volen aconseguir alguna cosa... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ... hi ha una rara flor blava que creix als vessants orientals. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Trieu una d'aquestes flors. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 Si el pots portar al cim de la muntanya... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ...pots trobar el que eres buscant en primer lloc. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 I què buscava? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 Això només ho pots saber tu. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Et tornes enrere. Tu tornes. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 Ra's al Ghul? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Espera. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Què estàs buscant? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 busco... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ... els mitjans per lluitar contra la injustícia. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Per convertir la por... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ...en contra d'aquests que s'aprofiten dels porus. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Per manipular les pors dels altres... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ... primer has de dominar el teu. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 Estàs preparat per començar? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Puc... amb prou feines em puc aguantar. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 La mort no espera perquè estigueu preparats! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 La mort no és considerada ni justa! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 I no t'equivoquis, aquí t'enfrontes a la mort. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Tigre. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Jujitsu. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 Pantera. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Ets hàbil. Però això no és un ball. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 I tens por. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Però no de mi. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Digui'ns, senyor Wayne... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ...de què tens por? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 Bruce? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 Està bé. Està bé. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 Estaràs bé. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 Necessitarem una ambulància, Mestre Wayne? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 No, posaré l'os i portar-lo a una radiografia més tard. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Molt bé, senyor. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - Ho sento molt, senyor. He dit... - No et preocupis. Està bé. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 Vam caure bastant, no? Mestre Bruce? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 I per què caiem, Bruce? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Així podem aprendre a recollir-nos. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Només una mica de caiguda. És només una petita fractura. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 Els ratpenats de nou? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Ja saps per què t'han atacat, no? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 - Et tenien por. - Tens por de mi? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Totes les criatures senten por. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Fins i tot els que fan por? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Sobretot els que fan por. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Tinc alguna cosa per mostrar-te. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - Creus que li agradaran a la teva mare? - Sí. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - Crec que és hora d'aixecar-se. - Potser. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 No tornar al llit. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 Tu vas construir aquest tren, pare? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 Gotham ha estat bo amb la nostra família, però la ciutat ha patit. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Gent menys afortunada que nosaltres han passat moments molt durs. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Així que vam construir un nou, barat, públic sistema de transport per unir la ciutat. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 I al centre... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...Torre Wayne. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - És on treballes? - No, treballo a l'hospital. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Deixo la gestió de la nostra empresa a homes molt millors. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Millor? - Bé... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ...homes més interessats. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Podem anar? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Si us plau. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 D'acord. Anem-hi. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - Què passa, Bruce? - No, no. Vaig ser jo. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Només necessitava una mica d'aire fresc. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 Una mica d'òpera fa un llarg camí. Oi, Bruce? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Vinga. Anem-hi. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Carteres, joies. Vinga, ràpid. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - Està bé. - Ràpid. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Preneu-ho amb calma. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Preneu-ho amb calma. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Aquí tens. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 Està bé. Està bé. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Ara només cal agafar-lo i marxar. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - vaig dir jo, joies. - Ei... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Tomàs! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 Bruce. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 Està bé. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 No tinguis por. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 Això és del teu pare? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 Està bé. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Vine aquí. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Aquí tens. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 Està bé. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 Està bé. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 Gordon. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Ei. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Bones notícies. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 El tenim, fill. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Estàs en bones mans. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Estarem vigilant l'imperi. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 Quan siguis gran, us estarà esperant. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Vaig pensar que podria preparar-me un petit sopar. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - Molt bé. - Alfred? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - Sí, mestre Bruce? - Va ser culpa meva, Alfred. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - Els vaig fer sortir del teatre. - No. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - Si no m'hagués espantat... - No vas fer res. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 Era ell, i ell sol. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 Ho entens? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Els trobo a faltar, Alfred. Els trobo molt a faltar. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Jo també, mestre Bruce. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Jo també. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 I encara et sents responsable? per la mort dels teus pares? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 La meva ira supera la meva culpa. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Vine. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Has après a enterrar la teva culpa amb ràbia. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 T'ensenyaré a afrontar-ho i enfrontar-se a la veritat. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Saps com lluitar contra sis homes. Podem ensenyar-te a implicar 600. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Saps com desaparèixer. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Et podem ensenyar fer-se realment invisible. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Invisible? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 El ninja entén aquesta invisibilitat és qüestió de paciència i agilitat. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Compte sempre amb el teu entorn. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu utilitza pols explosives. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - Com a armes? - O distraccions. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Teatralitat i engany són agents poderosos. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Has de ser més que un home en la ment del teu oponent. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - Qui és ell? - Era pagès. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Llavors va intentar prendre la terra del seu veí i es va convertir en un assassí. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - Ara és un presoner. - Què li passarà? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Justícia. El crim no es pot tolerar. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Els delinqüents prosperen amb la indulgència de la comprensió de la societat. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 La mort dels teus pares no va ser culpa teva. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 Era del teu pare. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 La ira no canvia el fet que el teu pare no va actuar. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - L'home tenia una pistola. - Això t'aturaria? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 He tingut formació. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 La formació no és res! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Will ho és tot! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 La voluntat d'actuar. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 Rendiment. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 No m'has vençut. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Has sacrificat el peu segur per un ictus mortal. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Frega't el pit. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Els teus braços ho faran cuidar-se. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Ets més fort que el teu pare. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 No coneixíeu el meu pare. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Però sé la ràbia que et mou. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 Aquella ira impossible estrangulant el dolor... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ... fins al record del teu ésser estimat és només... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...verí a les venes. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 I un dia, et trobes desitjant la persona que estimaves no havia existit mai... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ...perquè t'estalviarias el teu dolor. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 No sempre he estat aquí a la muntanya. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Una vegada vaig tenir una dona. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 El meu gran amor. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Em van treure. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Com tu, em vaig veure obligat a aprendre n'hi ha sense decència... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ...a qui cal lluitar sense dubtar, sense pietat. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 La teva ira et dóna un gran poder. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Però si ho deixes, et destruirà... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ... com gairebé em va fer. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - Què ho va aturar? - La venjança. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Això no em serveix de res. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Per què, Bruce? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Per què no ho pots fer venjar els teus pares? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 Tornaràs a Princeton? després de l'audiència, senyor... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ...o et puc persuadir que et quedes per un o dos dies? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 No torno gens. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - No t'agrada allà? - M'agrada bé. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Simplement no se senten de la mateixa manera. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - He preparat el dormitori principal. - No. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 La meva habitació anirà bé. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Amb tots els respectes, senyor, Wayne Manor és la teva casa. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 No, Alfred, és la casa del meu pare. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - El teu pare ha mort. - Aquest lloc és un mausoleu. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 Si em surt a la meva manera, tiraré la maleïda cosa de maó a maó. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 Aquesta casa, el mestre Wayne, ha protegit sis generacions de la teva família. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Per què t'importa, Alfred? No és la teva família. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 M'importa una merda perquè és un bon home una vegada em va fer responsable... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ... pel que va ser el més preuat per a ell... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...a tot el món. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 La senyoreta Dawes ha ofert per portar-te a l'audiència. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Ella probablement espera per convèncer-te de marxar. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 Hauria d'enterrar el passat allà fora amb els meus pares, Alfred? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 No m'atreviria a dir-te Què fer amb el seu passat, senyor. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Només sabeu que hi ha qui importa el que fas amb el teu futur. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Encara no m'has rendit? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Mai. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 Alfred encara conserva la llet condensada al prestatge superior. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 No se n'ha adonat ets prou alt per arribar ara? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Els vells hàbits es moren, suposo. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - De totes maneres mai ens havia aturat. - No, no va ser així. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 Com està la teva mare? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Troba a faltar aquest lloc. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Jo també. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Sí. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Però sense la gent no és res qui ho va fer com era. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - Ara només hi ha l'Alfred. - I tu. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - No em quedo, Rachel. - Acabes de tornar a l'audiència. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Bruce, suposo que no hi ha cap manera per convèncer-te de no venir. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Algú en aquest procediment... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...hauria de representar els meus pares. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Tots estimem els teus pares, Bruce. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - El que va fer Chill és imperdonable. - Aleshores, per què el teu cap el deixa anar? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 A la presó, compartia cel·la amb Carmine Falcone. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Va aprendre coses, i donarà testimoni a canvi de la llibertat condicional anticipada. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Rachel, aquest home va matar els meus pares. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 No puc deixar-ho passar. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 I et necessito per entendre-ho, si us plau. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 D'acord. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 La depressió va afectar la gent treballadora, com el senyor Chill, el més dur de tots. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 El seu crim va ser espantós, sí, però no va ser motivat per la cobdícia... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ...però per desesperació. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Tenint en compte els 14 anys complerts, així com el seu extraordinari nivell de cooperació... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ...amb una d'aquestes oficines investigacions més importants... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ... avalem fermament la seva petició per al llançament anticipat. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 Senyor Chill? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Senyoria... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ...no passa un dia que no desitgi Podria recuperar el que vaig fer. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Segur, estava desesperat, com molta gent aleshores... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ...però això no canvia el que vaig fer. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Suposo que hi ha un membre de la família Wayne aquí avui. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 Té alguna cosa a dir? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - Està sortint pel costat! - Està sortint pel costat, nois! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Bruce Wayne! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 Joe! Ei, Joe! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 Falcone diu hola. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Vinga, Bruce. No necessitem veure això. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Jo sí. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 El DA no ho podia entendre per què el jutge Faden... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ...insistir a fer pública l'audiència. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 Falcone li va pagar per aconseguir Chill out a la intempèrie. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Potser els hauria d'agrair. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - No vols dir això. - I si ho faig, Rachel? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Els meus pares es mereixen justícia. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 No estàs parlant de justícia. Esteu parlant de venjança. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - De vegades, són iguals. - No, mai són iguals. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 La justícia és l'harmonia. La venjança és sobre que et sentis millor. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - Per això tenim un sistema imparcial. - El teu sistema està trencat. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 T'importa la justícia? Mira més enllà del teu propi dolor, Bruce. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 Aquesta ciutat s'està podrint. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Parlen de la depressió com si fos història. No ho és. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Aquí les coses estan pitjor que mai. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 Falcone inunda els nostres carrers amb el crim i les drogues... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ...aprofitant els desesperats, creant nous Joe Chills cada dia. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 És possible que Falcone no hagi matat els teus pares, Bruce... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...però ho està destruint tot que representaven. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Vols donar-li les gràcies per això? Aquí tens. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Tots sabem on trobar-lo. Mentre mantingui rics els dolents... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ...i la bona gent espantada, ningú el tocarà. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Bona gent com els teus pares, que ho faran oposar-se a la injustícia, se n'han anat. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Quines possibilitats té Gotham quan la bona gent no fa res? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - No sóc una de les teves bones persones, Rachel. - Què vols dir? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Durant tots aquests anys, vaig voler matar-lo. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 Ara no puc. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 El teu pare faria vergonya de tu. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Ets més alt del que sembles als tabloides, el Sr. Wayne. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Sense arma? Estic insultat. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - Podries haver enviat una nota d'agraïment. - No he vingut aquí a donar-te les gràcies. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 He vingut a ensenyar-te això no tothom a Gotham et té por. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Només els que em coneixen, noi. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Mira al teu voltant. Veuràs dos regidors... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ...un funcionari sindical, parell de policies fora de servei... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ...i un jutge. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 No dubtaria ni un segon volar el cap davant d'ells. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 Ara, aquest és el poder que no pots comprar. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 Aquest és el poder de la por. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 No tinc por de tu. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Perquè creus que ho tens res a perdre. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Però no ho has pensat bé. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 No hi has pensat la teva amiga a l'oficina del fiscal. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 No hi has pensat el teu vell majordom. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Gent del teu món... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ...tenc molt a perdre. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 Ara, penses perquè la teva mare i el teu pare va ser afusellat... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ...ja saps el costat lleig de la vida, però tu no. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Mai has tastat desesperat. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 Ets... ets Bruce Wayne, el príncep de Gotham. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Hauríeu de recórrer 1000 milles per trobar-vos algú que no sabia el teu nom. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Així que no vinguis aquí amb la teva ira, intentant demostrar alguna cosa a tu mateix. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 Això és un món mai ho entendràs. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 I sempre tens por... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ... el que no entens. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 D'acord. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Sí, tens esperit, nen. Et donaré això. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 De totes maneres més que el teu vell. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 En l'articulació, Chill m'ho va parlar la nit que va matar els teus pares. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Va dir que el teu pare va demanar pietat. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 Va suplicar. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 Com un gos. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Hauria d'haver donat millor propina. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - Per a què? - La teva jaqueta. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 D'acord. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Ei, ei, ei. Deixa'm tenir-ho. És un abric bonic. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Compte amb qui et veu amb això. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - Vindran a buscar-me. - OMS? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Tothom. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 És... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 És un abric bonic. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Quan vivies entre els criminals, els vas començar a compadir? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 La primera vegada que vaig robar perquè no em morís de gana, sí. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Vaig perdre moltes suposicions sobre la naturalesa simple del bé i del mal. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 I quan vaig viatjar... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ...He après la por abans d'un crim... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ...i l'emoció de l'èxit. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 Però mai no vaig ser un d'ells. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 ximple. Què m'importa el teu nom? Ets un criminal. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Digues-ho a l'home que els tenia. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 Has viatjat pel món per entendre-ho la ment criminal i venceu les vostres pors. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 Però un criminal no és complicat. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 I el que realment temes està dins teu. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Tens por del teu propi poder. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Tens por de la teva ira... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ...l'impuls per fer-ho genial o coses terribles. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 Ara has de viatjar cap a dins. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Estàs preparat. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Respira. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Respira. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Respira les teves pors. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Enfronta'ls. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Per vèncer la por, has de convertir-te en por. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Has d'agafar la por d'altres homes. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 I els homes tenen més por allò que no poden veure. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Has de convertir-te en un pensament terrible. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 Un fantasma. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 T'has de convertir en una idea! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Sent el terror ennuvolar els teus sentits. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Sent el seu poder per distorsionar. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Per controlar. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 I sàpiga que aquest poder pot ser teu. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Abraça la teva pitjor por. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Fes-te un amb la foscor. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Focus. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 Concentrar-se. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Domina els teus sentits. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 No pots deixar cap senyal. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 No ho tinc. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Impressionant. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Hem purgat la teva por. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Estàs preparat per liderar aquests homes. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Estàs preparat per fer-te soci de la Lliga de les Ombres. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Però primer, has de demostrar el teu compromís amb la justícia. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 No. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 No sóc cap botxí. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 La teva compassió és una debilitat els teus enemics no compartiran. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Per això és tan important. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 Ens separa d'ells. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Vols lluitar contra els criminals. Aquest home és un assassí. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - Aquest home hauria de ser jutjat. - Per qui? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Buròcrates corruptes? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Els criminals es burlen de les lleis de la societat. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Això ho saps millor que la majoria. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 No pots dirigir aquests homes... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ... tret que estigueu preparat per fer-ho el que és necessari per vèncer el mal. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 I cap a on portaria jo aquests homes? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 Gotham. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 Com a fill predilecte de Gotham... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ...estaràs en una ubicació ideal atacar el cor de la criminalitat. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Com? - Ha arribat l'hora de Gotham. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 Com Constantinoble o Roma abans... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...la ciutat s'ha convertit en un caldo de cultiu pel sofriment i la injustícia. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 Està més enllà de salvar i s'ha de deixar morir. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 Aquesta és la funció més important de la Lliga de les Ombres. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 És un que hem interpretat durant segles. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotham... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ...s'han de destruir. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 No pots creure en això. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 Ra's al Ghul ens va rescatar els racons més foscos del nostre propi cor. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 El que demana a canvi és el coratge per fer el que calgui. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Tornaré a Gotham i lluitaré amb homes així... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...però no ho faré convertir-se en un botxí. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Bruce, si us plau. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 pel teu bé, no hi ha marxa enrere. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Què estàs fent? - El que cal, amic meu. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Li diré que li has salvat la vida. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Mestre Wayne, fa molt de temps que te'n vas. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - Sí, ho tinc. - Et veus molt de moda. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 A part del fang. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 Vols tornar a Gotham? per molt de temps, senyor? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Sempre que faci falta. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Vull mostrar a la gent... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ... la seva ciutat no pertany als delinqüents i als corruptes. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 En la depressió, el teu pare gairebé Wayne Enterprises en fallida... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ... lluitant contra la pobresa. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Creia que el seu exemple podria inspirar els rics de Gotham per salvar la seva ciutat. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 Ho va fer? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 En certa manera. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 El seu assassinat va sorprendre els rics i els poderosos en acció. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 La gent necessita exemples dramàtics per treure'ls de l'apatia. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 No puc fer-ho com Bruce Wayne. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 Com a home... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ...sóc de carn i ossos, Puc ser ignorat, destruït. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Però com a símbol... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 Com a símbol, puc ser incorruptible. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - Puc ser etern. - Quin símbol? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Alguna cosa elemental... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ...alguna cosa terrorífica. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Suposo que a mesura que assumeixes l'inframón... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ... aquest símbol és una persona a protegir els que t'importen de les represàlies? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Estàs pensant en la Rachel? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 De fet, senyor, estava pensant en mi mateix. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 Ho has dit a algú Torno? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 No vaig saber les ramificacions legals de tornar-te d'entre els morts. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Mort? - Portes set anys fora. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 M'has fet declarar mort? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 De fet, era el senyor Earle. Està fent pública l'empresa. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Volia liquidar la seva participació majoritària. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Aquestes accions valen bastants diners. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 Bé, és una bona cosa Aleshores t'ho vaig deixar tot. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Molt bé, senyor. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 I podeu agafar en préstec els Rolls, si voleu. Només cal tornar-lo amb el dipòsit ple. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Al meu entendre, el senyor Zsaz ho és tant un perill per a ell mateix com per als altres... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ...i la presó probablement no és la millor entorn per a la seva rehabilitació. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - Dr. Crane. - Senyoreta Dawes. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Creus que és un home que mata gent perquè la multitud no pertany a la presó? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Difícilment ho hauria testimoniat en cas contrari, ho faria? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 Aquest és el tercer dels matons de Falcone t'has declarat boig... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ...i es va traslladar al teu asil. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 El treball que ofereix el crim organitzat ha de tenir una atracció pels bojos. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 O els corruptes. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 Senyor Finch. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Hauries de comprovar amb la senyoreta Dawes aquí... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ... quines implicacions té la teva oficina l'ha autoritzat a fer. Si n'hi ha. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Què estàs fent? - Què fas, Carl? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Mirant per tu. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 Falcone té la meitat de la ciutat comprat i pagat. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - Deixa'l caure. - Com pots dir això? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Perquè per molt que m'importa Aconseguint Falcone, em preocupo més per tu. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 Això és dolç. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Hem passat per tot això. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Beneït ratpenat de nou, senyor. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Nien en algun lloc del terreny. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 No més favors. Algú està ensumant. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Ei, et rasco l'esquena, Tu rasques la meva, doc. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Porto els enviaments. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Et paguem per això. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Potser els diners no són tan interessants a mi com a favors. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Sóc més que conscient que ho ets no em vaig intimidar, senyor Falcone. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Però ja saps per a qui treballo, i quan arriba aquí... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 Ell... ve a Gotham? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Sí, ho és. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 I quan arriba aquí, ell no vol escoltar... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...que has posat en perill la nostra operació només per treure els teus matones de la presó. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - Qui et molesta? - Hi ha una noia a l'oficina del fiscal. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - La comprarem. - Aquest no. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Idealista, oi? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 Bé, també hi ha una resposta. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - No ho vull saber. - Sí, ho fas. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 No, estem mostrant un creixement molt saludable en aquests sectors. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 No crec que Thomas Wayne ho hauria fet vist la fabricació d'armes pesades... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...com una pedra angular adequada pel nostre negoci. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 Bé, d'això fa 20 anys, Fredericks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Crec que després de 20 anys ens podem permetre... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ...per deixar de pensar en què Thomas Wayne ho hauria fet. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Bon dia, despatx del Sr. Earle. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Sí, està confirmat per el sopar de demà al vespre. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Bon dia. Estic aquí per veure el Sr. Earle. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Nom? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Bruce Wayne. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Thomas probablement no ho faria han fet pública l'empresa. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Però això és el que nosaltres, com a gestors responsables, ho faran. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 Jessica? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 Jessica? On ets? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - Ull a la pilota, i... - Per què ningú respon al telèfon? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 És Wayne Enterprises, Sr. Earle. Estic segur que tornaran a trucar. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 Bruce? Se suposa que estàs mort. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 Em sap greu decebre. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - Necessito que mireu això. - Ja l'has vist? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - OMS? - Wayne. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 Ha estat a tota la notícia. Ha tornat. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Segur que t'adones No puc aturar la gran màquina. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Massa rodes girant. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - Anem a fer públic. - Entenc. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 I seré generosament recompensat per les meves accions. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 No busco interferir. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - Estic buscant feina. - Oh? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Només vull conèixer l'empresa que la meva família va construir. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Alguna idea per on començaria? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 Les Ciències Aplicades em van cridar l'atenció. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Departament de Fox. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Li faré saber que vindràs. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 T'assemblas a ell. El teu pare. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Ets l'únic que queda de la família Wayne. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 Aquí és on pertanys. Benvingut a casa. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Procediments ambientals, projectes de defensa, productes de consum. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Tots els prototips. Cap en producció. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - A qualsevol nivell. - Cap? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Què et van dir que era aquest lloc? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 No em van dir res. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 Earle em va dir exactament què era quan em va enviar aquí. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 carreró sense sortida. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Lloc per evitar que provoqui el tauler té més problemes. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Vinga. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - Estaves a la junta? - Quan el teu pare gestionava coses. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - Coneixes el meu pare? - Oh, sí. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 El va ajudar a construir el seu tren. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Aquí estem. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 Arnès d'utilitat Kevlar. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Pistola magnètica i accionada amb gas. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 El monofilament de prova de 350 lliures. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Un projecte meravellós, el tren del teu pare. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 El va dirigir directament a la Wayne Tower, juntament amb els serveis d'aigua i electricitat. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Una espècie de torre Wayne el centre no oficial de Gotham City. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Per descomptat, Earle ho va deixar podrir. Aquí estem. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Vestit de supervivència Nomex per a infanteria avançada. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 Kevlar biweave, juntes reforçades. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - Resistent a les llàgrimes? - Aquest xuclador aturarà un ganivet. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - Antibales? - Tot menys un tir directe. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - Per què no el van posar en producció? - Els comptadors de mongetes no pensaven... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ...la vida d'un soldat valia 300 mil. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 Aleshores, quin és el teu interès, Senyor Wayne? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Vull agafar-lo en préstec. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Per espeleologia. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Espeleologia? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Sí, saps, busseig en coves? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Estàs esperant topar-te Molts trets en aquestes coves? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Mira, prefereixo el senyor Earle no sabia si em vaig demanar prestat... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 Senyor Wayne... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ... com ho veig jo... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ...totes aquestes coses són vostres de totes maneres. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 D'acord. Prova-ho. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Encantador. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Almenys tindreu companyia. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 Aquesta ha de ser la base més baixa de l'ala sud-est. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 El teu besavi ho era implicat en el ferrocarril subterrani... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ...transportant secretament esclaus alliberats al nord... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ...i sospito d'aquestes cavernes va ser útil. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfred! Vine aquí dalt! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Ho veig tot bé des d'aquí baix, senyor, gràcies. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Encarreguem la part principal d'aquesta caputxa de Singapur. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 A través d'una corporació simulada. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 De fet. I després, per separat... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ... fem una comanda a una empresa xinesa per aquests. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - Posem-ho nosaltres mateixos. - Precisament. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 Hauran de ser grans comandes, per evitar sospita. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - Què tan gran? - Digues 10.000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - Bé, almenys tindrem recanvis. - Sí. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 No penseu que voleu un tast. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 Jo segueixo oferint, pensant que potser algun dia seràs savi. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 No hi ha res de savi en el que fas, Flass. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Bé, Jimbo, no t'agafes el gust, ens posa nerviosos nois. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 No sóc una rata. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 En una ciutat tan inclinada, qui hi ha per a la rata? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 No gireu. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Ets un bon policia. Un dels pocs. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 Què vols? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 Carmine Falcone entra enviaments de medicaments cada setmana. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Ningú el treu. Per què? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Ha pagat amb la gent adequada. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Què caldrà per fer-lo caure? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Aprofitament del jutge Faden... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...i un DA prou valent per processar. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Rachel Dawes. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Qui ets tu? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Compte amb el meu signe. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Només ets un home? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Ara som dos. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Nosaltres? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Congela! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 Què dimonis va ser això? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Només una mica de nou. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 Bé, què és avui? Més espeleologia? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 No. Avui és salt BASE. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 Salt BASE. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - Això com fer paracaigudes? - Una mena de. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 Tens teixits lleugers? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 Ja saps, Crec que només tinc la cosa. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 Es diu tela de memòria. Notes res? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Regularment flexible... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ...però poseu-hi corrent... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ...les molècules es realinen, es torna rígid. - Quin tipus de formes pots fer? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Es pot adaptar a qualsevol estructura basat en un esquelet rígid. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Massa car per a l'exèrcit? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 No crec que hagin intentat comercialitzar-lo a la multitud multimilionària de salt BASE. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Mireu, senyor Fox. - Sí, senyor? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 Si estàs incòmode... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Senyor Wayne, si no vol dir-m'ho exactament el que estàs fent... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...quan em pregunten, no he de mentir. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Però no em consideris un idiota. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Prou just. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Què és això? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 El Tumbler? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 Ah, això no t'interessaria. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Va ser construïda com a vehicle pont. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Durant el combat, dos d'aquests saltaria per sobre d'un riu, remolcant cables. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Aquí a l'accelerador, obrir-lo i accelerar cap amunt. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 Això us portarà a un salt sense rampes... Ara no! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 No... Ara no, senyor. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 Postcombustió desactivat. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Mai podríem aconseguir el maleït pont per treballar... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...però aquest nadó funciona bé. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Aleshores, què us sembla? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 Ve en negre? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Et necessito als molls dijous. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - Problemes? - No vull cap problema... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...amb l'últim enviament. - Clar. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 La paraula al carrer és que tens una vedella amb algú a l'oficina del fiscal. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - És cert? - I que hi ha un premi gros... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ... esperant a qui vulgui per fer-hi res. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 Aleshores, quin és el seu punt, Sr. Flass? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Has vist la noia? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 És un petit assistent D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 No creieu que és una mica massa la calor per baixar, potser? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - Fins i tot per aquest poble. - No subestimeu mai Gotham City. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 La gent és assaltada quan torna a casa de la feina tots els dies de la setmana. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 De vegades... De vegades les coses simplement van malament. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 És un problema amb el grafit, senyor. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 Els propers 10.000 estarà d'acord amb les especificacions. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - Almenys ens van fer un descompte. - Bastant. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 Mentrestant, senyor, puc suggerir intentes evitar aterrar al teu cap? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Per què ratpenats, mestre Wayne? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Els ratpenats m'espanten. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 És hora que els meus enemics comparteixin la meva por. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Què és això? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Continua. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Es veu bé allà fora. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 Els óssos van directament als distribuïdors. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Sí, i els conills se'n van a l'home dels estrets. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - Quina diferència hi ha? - La ignorància és felicitat, amic meu. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 No us carregueu amb els secrets de la gent que fa por. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Ei. Steiss. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 Què? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Què...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Millor ho comproveu. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 Hi ha un problema aquí fora. Millor que ho feu. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 On ets?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 Aquí. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Posa't en marxa. Oh, merda. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 Què dimonis ets? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 Sóc Batman. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Bonic abric. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Gràcies. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Aguanta-ho. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 Així és, millor que corris. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 Falcone els va enviar per matar-te. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Per què? - Li has trepitjat la gàbia. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - Què és això? - Apalanquejament. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - Per a què? - Per fer moure les coses. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 Qui ets tu? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Algú com tu. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Algú que trepitjarà les gàbies. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 Senyora? Tot bé? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - Els homes de Falcone? -Importa? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 De totes maneres no el lligarem mai. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 No n'estaria massa segur. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Què dimonis és això? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Talla'l. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Inacceptable. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 Ara, no m'importa si són colles rivals, Àngels de la guarda... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ...o el maleït Exèrcit de Salvació... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ... treure'ls del carrer i fora de la portada. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Diuen que només era un home. O una criatura. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Era un idiota amb disfressa. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Sí? - Aquest noi ens va lliurar... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ...un dels majors senyors del crim de la ciutat. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Ningú pren la llei a les seves pròpies mans a la meva ciutat. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Entens? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - No hi ha manera d'enterrar-lo ara. - Encara hi ha el jutge Faden. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - Tinc el Faden cobert. - Què passa amb aquest ratpenat del qual balbullen? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Encara que aquests nois jurin a ser colpejat per un ratpenat gegant... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...tenim a Falcone al lloc dels fets. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Drogues, gravats, manifests de càrrega. Aquest personatge de ratpenat ens ho va donar tot. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 D'acord. Fem-ho. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - Els ratpenats són nocturns. - Els ratpenats poden ser. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Però fins i tot per als playboys multimilionaris, 3:00 ho està empenyent. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 El preu de portar una doble vida, Em temo. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 El teu teatre va impressionar. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Teatralitat i engany... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ...són armes poderoses, Alfred. Aquest és un bon començament. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 Si aquests han de ser els primers de moltes lesions per venir... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ...seria savi per trobar una excusa adequada. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Polo, per exemple. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 No estic aprenent polo, Alfred. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Lesions estranyes, una vida social inexistent. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Aquestes coses plantegen la pregunta... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ... quant a què fa exactament Bruce Wayne fer amb el seu temps i els seus diners. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Què fa algú com jo? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Condueix cotxes esportius, troba amb estrelles de cinema. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Compra coses que no estan a la venda. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Qui sap, mestre Wayne, comences a fingir que et diverteixes... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ... fins i tot pot ser que en tinguis una mica per accident. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 Senyor. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - Tenim una situació. - D'acord. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 La Guàrdia Costanera va recollir un dels nostres vaixells de càrrega ahir a la nit... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ... molt danyats, tota la tripulació desapareguda, probablement mort. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 El vaixell portava un prototip d'arma. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 És un emissor de microones. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 Està dissenyat per a la guerra del desert, però això... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 Sembla que algú... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ... ho va encendre. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 Utilitza microones enfocats per vaporitzar el subministrament d'aigua de l'enemic. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 Els danys a la nau va ser catastròfic. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 L'arma en si és... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Falta? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Sí. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 Senyor Wayne. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Bonic cotxe. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Hauries de veure el meu altre. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Ha fet alguna cosa la policia mai ho ha fet. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 No pots acceptar la llei a les vostres pròpies mans. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 Bé, almenys s'està aconseguint alguna cosa feta. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Bruce, ajuda'm aquí. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 Bé, un noi que es disfressa com un ratpenat té clarament problemes. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Però ha posat a Falcone entre reixes. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 I ara la policia el vol. Què et diu això? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Estan gelosos. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Senyor, la piscina és per decorar... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ...i els teus amics no porta banyador. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 Bé, són europeus. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Hauré de demanar-te que te'n vagis. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - No és una qüestió de diners. - Bé, ja veus... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ...estic comprant aquest hotel... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...i establint noves regles sobre la zona de la piscina. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Crec que el Batman es mereix una medalla. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 I una camisa de força per enganxar-lo. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Gràcies. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Bruce? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 Raquel? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 He sentit que estaves de tornada. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 Què estàs fent? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Només nedant aquí. Vaja, fa goig veure't. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Fa temps que vas marxar. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Ho sé. Com van les coses? - El mateix. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 La feina empitjora. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 No pots canviar el món pel teu compte. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Quina opció tinc... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...quan estàs massa ocupat nedant? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Rachel, tot... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Tot això... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 És... No sóc jo. És... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 A dins sóc... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 sóc més. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Vinga, Bruce. Vinga. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Bruce, tenim alguns hotels més perquè compreu. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Bruce... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ... en el fons encara pots ser el mateix gran nen que eres. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Però no és qui ets a sota... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ... és el que fas el que et defineix. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 Dr. Crane, gràcies per venir. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 En absolut. S'ha tallat els canells? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Probablement buscant la súplica de bogeria. Però si ha de passar alguna cosa... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Per descomptat, millor prevenir que lamentar. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Sí, doctor Crane, no puc més. És massa. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 Les parets s'estan tancant. Bla, bla, bla. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 Un parell de dies d'aquest menjar, serà veritat. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Què vols? - Vull saber... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ... com em convenceràs per mantenir la boca tancada. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 Sobre què? No saps res. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Sé que no vols que la policia t'agafi una mirada més propera a la droga que van confiscar. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 I conec els teus experiments amb els interns de la teva casa de nous. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Mira, no entro a negocis amb un noi sense esbrinar els seus bruts secrets. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 I els matons que vas utilitzar. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Sóc propietari del múscul d'aquesta ciutat. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 Ara, he estat portant les teves coses durant mesos... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ... així que sigui el que estigui planejant, és gran i vull entrar. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 Bé, ja sé què dirà. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Que t'hauríem de matar. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Ni ell em pot portar aquí. No al meu poble. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 T'agradaria veure la meva màscara? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 El faig servir en els meus experiments. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 Ara, probablement no tinc gaire por a un noi com tu. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Però aquests bojos no ho suporten. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Així que quan va fer la nou fer-se càrrec de la casa de nous? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Criden i ploren... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ...tal com estàs fent ara. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 Bé, no fingeix. No aquell. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Parlaré amb el jutge i a veure si el puc moure... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ...a l'ala segura d'Arkham. No el puc tractar aquí. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 S'acosta la tempesta. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 L'escòria s'està posant nerviosa perquè vas plantar cara a Falcone. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 És un començament. La teva parella estava als molls amb Falcone. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 Bé, està clar de lluna com a executor de baix nivell. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Estaven dividint l'enviament en dos. Només la meitat va anar als concessionaris. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Per què? Què passa amb l'altra meitat? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 - Flass ho sap. - No parlarà. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Ell em parlarà. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 El comissari Loeb es va crear un grup de treball massiu per atrapar-te. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - Ell creu que ets perillós. - Què et sembla? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Crec que estàs intentant ajudar. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Però m'he equivocat abans. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Vinga, no tinc tota la nit. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, tinc fills per alimentar. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Què, no els agrada el falafel? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 On anaven les altres drogues? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Mai ho vaig saber. No ho sé. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - Ho juro per Déu. - Jure'm! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 No ho sé... no ho sé. Mai ho vaig saber. Mai. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Van anar a trobar un noi durant un parell de dies abans d'anar als concessionaris. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Per què? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Hi havia alguna cosa... Una altra cosa a les drogues... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ...alguna cosa amagada. - Què? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 No vaig anar mai al punt de baixada. Era al Narrows. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - Els policies només hi van amb força. - Em sembla un policia? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 No... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 Aquest és el que estic parlant. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - Quin és el teu problema amb això? - No hauria d'existir. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 Aquest vaixell va sortir de Singapur amb 246 contenidors, però van arribar amb 247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Suposo que hi ha alguna cosa Se suposa que no he de trobar-hi. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Escolti, conseller, no volem saber què hi ha a la caixa del senyor Falcone. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Les coses funcionen una mica de manera diferent ara. Obre-ho. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Què dimonis és això? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 Ets tu, no? Tothom ha estat parlant de tu. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Entra aquí! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 Els altres nens no em creuran. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Desfer-se de tots els rastres. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - Millor encendre tot el lloc. - D'acord. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Teniu problemes? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Preneu seient. Preneu una copa. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Sembles un home que es pren massa seriosament. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 Vols la meva opinió? Has d'alleugerir-te. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfred, ajuda'm. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Sang. Pren. Prendre verí. Verí de sang. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Verinós. Verinós. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Bruce... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ...per què caiem? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - Quant de temps vaig estar fora? - Dos dies. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 És el teu aniversari. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 Molts retorns feliços. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 He sentit aquests efectes abans, però això era molt més potent. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 Era una mena d'al·lucinogen, armat, en forma d'aerosol. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Has passat l'estona als clubs equivocats, senyor Wayne. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Vaig trucar al Sr. Fox quan el seu estat va empitjorar després del primer dia. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 He analitzat la teva sang... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ...aïllant els compostos receptors i el catalitzador basat en proteïnes. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 He d'entendre alguna cosa d'això? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 En absolut. Només volia que ho sàpigues que dur va ser. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - En resum, vaig sintetitzar un antídot. - Podries fer més? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Estàs planejant gasar-te de nou, senyor Wayne? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 Bé, ja saps com és. Estàs fora de nit, buscant puntades... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ...algú passa per aquí els al·lucinògens armats... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Portaré el que tinc. L'antídot t'hauria d'inocular de moment. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfred, sempre un plaer. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lucius. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - Segur que no vols entrar? -He de tornar. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - Jo volia deixar això. - Gràcies. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 Raquel? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 Sembla que algú ha estat cremant la vela pels dos extrems. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - Devia ser una gran ocasió. - És el meu aniversari. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 Ho sé. Em sap greu no poder venir aquesta nit. Només estava deixant el teu regal. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - Tens millors plans? - El meu cap fa dies que està desaparegut... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ... la qual cosa significa que probablement hauria de començar mirant el fons del riu. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - Raquel. - Disculpeu. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Rachel Dawes. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Qui ho va autoritzar? Baixeu a Crane allà ara. No prenguis un no com a resposta. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Truqueu al Dr. Lehmann, digueu-li que necessitem el nostre avaluació pròpia al jutge al matí. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - Què passa? - És Falcone. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 El Dr. Crane el va traslladar a Arkham Asylum en vigilància del suïcidi. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Vas a Arkham ara? És als estrets, Rachel. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 Gaudeix de la teva festa, Bruce. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - Alguns de nosaltres tenim feina per fer. -Aneu amb compte. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Feliç aniversari. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Però, mestre Wayne, els convidats arribaran. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Mantingueu-los feliços fins que jo arribi. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Digues-los aquesta broma que coneixes. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Divertint-se? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 Bill? Ara bé, què és un gran com tu fent en un lloc com aquest? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Necessito una mica d'informació. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 -ME. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 És un emissor de microones. Va ser dissenyat per vaporitzar el subministrament d'aigua d'un enemic. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 El rumor era que es van provar dispersant productes químics a base d'aigua a l'aire... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...però no és il·legal? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Vull tota la informació sobre el desenvolupament d'aquest projecte... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ... totes les dades, fitxers, discs de seguretat, al meu escriptori de seguida. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 N'heu perdut un? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Estic fusionant el teu departament amb Arxius. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 I et estic acomiadant. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 No has rebut la nota? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 Espantaocells. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 Espantaocells. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 Espantaocells. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Senyoreta Dawes, això és molt irregular. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 No tinc res a afegir a l'informe que vaig presentar al jutge. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - Tinc preguntes sobre el teu informe. - Com per exemple? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 No és convenient per a un home de 52 anys? que no té antecedents de malaltia mental... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ...per tenir una crisi psicòtica just quan està a punt de ser acusat? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Com podeu comprovar per vosaltres mateixos, n'hi ha res convenient sobre els seus símptomes. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - Espantaocells. - Què és "espantaocells"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Pacients que pateixen episodis delirants sovint concentren la seva paranoia... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ...a un atormentador extern... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ...generalment un conforme als arquetips junguians. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 En aquest cas, un espantaocells. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - Està drogat? - La psicofarmacologia és el meu àmbit principal. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Sóc un fort defensor. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 A fora, era un gegant. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Aquí dins només la ment et pot donar poder. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 Gaudeixes de la inversió. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Respecto el poder de la ment sobre el cos. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Per això faig el que faig. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Faig el que faig per mantenir matons com Falcone darrere de les reixes, no en teràpia. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Vull el meu propi consultor psiquiàtric per tenir accés complet a Falcone... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ...incloent anàlisis de sang. Descobreix què li has posat exactament. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - Demà a primera hora, doncs. - Aquesta nit. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Ja he trucat al Dr. Lehmann al Comtat General. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 Com tu vulguis. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 D'aquesta manera, si us plau. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Hi ha alguna cosa Crec que ho hauries de veure. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Aquí és on fem la medicina. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Potser n'hauries de tenir, aclarir el cap. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Qui sap que ets aquí? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Qui sap? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Ell és aquí. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 OMS? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 El Batman. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - Què fem? - Què fa algú... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ...quan ve un merodeador. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - Truqueu a la policia. - Vols els policies aquí? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 En aquest punt, no ens poden aturar. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Però el Batman té talent per a la interrupció. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Força'l fora, la policia el tirarà a terra. Vés. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - Què passa amb ella? - No porta molt de temps. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Li vaig donar una dosi concentrada. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 La ment només pot agafar tant. Ara va. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 Les coses que diuen d'ell. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 Realment pot volar? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 He sentit que pot desaparèixer. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 Bé, ho descobrirem. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 no ho farem? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Tasteu la vostra pròpia medicina, doctor? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Què has estat fent aquí? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Per a qui treballes? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 Ra's... Ra's al Ghul. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 Ra's al Ghul ha mort. Per a qui treballes? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 Grua. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 El Dr. Crane no és aquí ara mateix. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Però si vols fer una cita... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Batman, deixa les armes i rendir-se. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Estàs envoltat. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - Què estàs esperant? - Còpia de seguretat. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - Còpia de seguretat? - El Batman és allà dins. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT està en camí. Però si vols entrar ara... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ... Estaré just darrere vostre, senyor. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT està en camí. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Ei. - Ei. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Què li ha passat? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 Crane la va enverinar amb un psicotròpic al·lucinògen, una toxina que provoca pànic. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - Deixa'm portar-la als metges. - Ells no la poden ajudar, però jo sí. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Feu-la baixar. Trobeu-me al carreró. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 Crane ha passat de contraban la seva toxina amagat a les drogues de Falcone... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ...i l'estan tirant al subministrament d'aigua. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - Què estava planejant? - No ho sé. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 Treballava per a Falcone? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Va mencionar algú més, algú pitjor. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Ella necessita l'antídot abans que el dany sigui permanent. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - Quant de temps té? - No gaire. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Què és això? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - Còpia de seguretat. - Què...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Disculpeu-me. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - Com està ella? - S'està esvaint. Hem d'anar. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Vaig a agafar el meu cotxe. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Jo vaig portar el meu. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 El teu? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 M'he d'aconseguir un d'aquests. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - Està en un vehicle. - Fer i pintar? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 És un negre... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ...tanc. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Mantingueu la calma. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Has estat enverinat. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 Estic sobre ell. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Respira lentament. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Espera. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Què estàs fent? - Drecera. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Air One a terra, bloqueja aquesta rampa. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 No té sortida d'aquell terrat. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Apagueu el motor. Allunyeu-vos del cotxe. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - Confia en mi. - Sistema d'armes activat. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Qui és aquest noi? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - On va? - Està al terrat. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - Quin carrer està agafant? - No és al carrer. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Està volant als terrats. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Almenys digueu-me com és. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 No importa. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 El tens. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 S'acosta just al cul. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Seguim un vehicle sospitós direcció oest per la I-17. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One a terra. - El vaig perdre. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Hem perdut la visualitat. La sortida 9 està bloquejada. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Tornarem per comprovar-ho el camí de façana. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 S'ha activat el mode sigil. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Queda't amb mi. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Què...? Allà està. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Només aguanta. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Raquel! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - Tenen alguna cosa d'això a la xarxa? - Sí. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Avisar a la companyia d'aigua. Hi ha d'haver una manera d'aïllar-lo. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 No. Ho van posar tot. Deuen estar en això durant setmanes. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - Tot el subministrament d'aigua de Gotham està lligat. - Per què no hem sentit els efectes? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Ha de ser un compost que tingui per ser absorbit pels pulmons. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 Com et sents? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 On som? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - Per què m'has portat aquí? - Si no ho hagués, la teva ment estaria perduda. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 - Has estat enverinat. - Va ser... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - Va ser el doctor Crane. - Descansa. Gordon té Crane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 El sergent Gordon és el teu amic? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 No tinc el luxe dels amics. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Et donaré un sedant. Et despertaràs de nou a casa. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 Quan ho facis, fes-los arribar a Gordon, i Gordon sol. No confieu en ningú. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - Què són? - L'antídot. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Un perquè Gordon s'inoculi, l'altre per a la producció en massa. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Producció en massa? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 Crane només era un peó. Hem d'estar preparats. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Quan em vas explicar el teu gran pla per salvar Gotham... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ...tot això em va aturar de trucar als homes amb bata blanca... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ... va ser quan vas dir no es tractava de buscar emocions. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - No ho és. - Com diries això? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - Maleïda bona televisió. - És un miracle que ningú hagi mort. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 No vaig tenir temps d'observar les regles del camí, Alfred. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 T'estàs perdent per dins aquest monstre teu. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Estic fent servir aquest monstre per ajudar altres persones, igual que el meu pare. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 Per a Thomas Wayne, ajudar els altres... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ... no es tractava de demostrar res a qualsevol, inclòs ell mateix. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 És la Rachel, l'Alfred. S'estava morint. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Està a baix, sedada. Necessito que la portis a casa. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 Bé, tots dos ens preocupem per la Rachel, però què el que estàs fent ha d'estar més enllà d'això. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 No pot ser personal, o només ets un vigilant. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - La Fox encara està aquí? - Sí, senyor. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Hem d'expulsar aquesta gent. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Aquests són els convidats de Bruce Wayne. Tens un nom per mantenir. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 No m'importa el meu nom. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 No és només el seu nom, senyor. És el nom del teu pare. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 I és tot el que queda d'ell. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 No el destrueixis. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - Senyor Earle. - Per molts anys, Bruce. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Gràcies. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Com va anar l'oferta d'accions? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Els preus es van disparar. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Qui estava comprant? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Tot tipus de fons i intermediacions. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 És una mica tècnic. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 La clau és... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ...el futur de la nostra empresa és segur. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Genial. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 Em temo que una mica pitjor per al desgast. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Quin era el pla, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Com t'aniries la teva toxina a l'aire? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 Espantaocells. Espantaocells. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Per a qui treballaves, Crane? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 Oh, ja és massa tard. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 No ho pots aturar ara. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 Aquí. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - Per molts anys, Bruce. - Gràcies. Gràcies. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 I gràcies per aquest article. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 De benvingut. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - Sé que en fareu un bon ús. -Ja ho tinc. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Quant de temps trigaria fabricar a gran escala? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Setmanes. Per què? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Algú té previst dispersar-se la toxina utilitzant el subministrament d'aigua. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 El subministrament d'aigua no t'ajudarà dispersar un inhalant. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 Què? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 A menys que tingueu un emissor de microones prou potent... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ...per vaporitzar tota l'aigua a la xarxa. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 Un emissor de microones com aquest Wayne Enterprises acaba de quedar fora de lloc. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Està fora de lloc? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 Earle només em va acomiadar per preguntar massa preguntes al respecte. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 Torneu a Wayne Enterprises ara i començar a fer més d'aquest antídot. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 La policia necessitarà tant ja que poden posar-hi les mans. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 La meva autorització de seguretat ha estat revocada. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 Això no aturaria un home com tu, ho faria? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Suposo que no. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Bruce, hi ha algú que has de conèixer. - Ara no, senyora Delane. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 Ara, estic pronunciant això bé... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ... Sr. Ra's al Ghul? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 No ets Ra's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 El vaig veure morir. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Però Ra's al Ghul és immortal? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 Els seus mètodes són sobrenaturals? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 O trucs de sala barats per amagar la teva veritable identitat, Ra's? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Segurament un home que passa les nits remuntant-se pels terrats de Gotham... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ...no em molestaria identitats duals. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 et vaig salvar la vida. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 T'he advertit sobre la compassió, Bruce. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 La teva baralla és amb mi. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Deixes anar aquesta gent. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Us convidem a explicar-ho la situació a ells. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Tothom. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Tothom? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 jo... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Vull donar-vos les gràcies a tots per venir aquí aquesta nit i bevent tota la meva beguda. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 No, realment. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 Hi ha una cosa en ser un Wayne... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ... que mai et falten uns quants freeloaders, com vosaltres... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ...per omplir la teva mansió. Així que aquí teniu la gent. Gràcies. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - Ja n'hi ha prou, Bruce. - No he acabat. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 A tots vosaltres... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Tots els falsificats, tots vosaltres amics de dues cares... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ...amics aduladors que em somriu amb les teves dents... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ...si us plau, deixeu-me en pau. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Si us plau, aneu. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Deixa de somriure, no és broma. Si us plau, marxa. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 S'ha acabat la festa, surt. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 La poma ha caigut molt lluny de l'arbre, senyor Wayne. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 S'està convertint en un idiota. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Divertit. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Però inútil. A cap d'aquestes persones li queda molt de vida. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Les teves travessias al manicomi m'han forçat la mà. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Així que Crane treballava per a tu. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 La seva toxina es deriva de l'orgànic compost que es troba a les nostres flors blaves. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Va ser capaç d'armar-lo. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 No n'és membre la Lliga de les Ombres? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 És clar que no. Va pensar el nostre pla era mantenir la ciutat en rescat. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Però realment, alliberaràs El verí de la grua a tota la ciutat. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Aleshores, mira Gotham esquinçar-se a través de la por. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Destruiràs milions de vides. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Només un home cínic trucaria el que aquesta gent té "vides", Wayne. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Crim. Desesperació. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 No és així com l'home havia de viure. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 La Lliga de les Ombres ha estat un control contra la corrupció humana... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ...des de fa milers d'anys. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Vam saquejar Roma. Vaixells comercials carregats amb rates de pesta. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Va cremar Londres fins a terra. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Cada vegada que arriba una civilització el cim de la seva decadència... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...tornem per restablir l'equilibri. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham no està més enllà de salvar. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Dóna'm més temps. Aquí hi ha bona gent. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Esteu defensant una ciutat tan corrupta... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ...ens hem infiltrat tots els nivells de la seva infraestructura. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Hora de jugar. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Quan et vaig trobar a la presó, estaves perdut. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Però vaig creure en tu. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 et vaig treure la por, i t'he ensenyat un camí. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Vas ser el meu millor alumne. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 Hauries de ser tu al meu costat, salvant el món. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Estaré allà on pertanyo. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Entre vosaltres i la gent de Gotham. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Ningú pot salvar Gotham. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 Quan un bosc es fa massa salvatge, un foc de purga és inevitable i natural. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Demà el món ho mirarà amb horror ja que la seva ciutat més gran es destrueix. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 El moviment torna a l'harmonia aquesta vegada serà imparable. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - Has atacat Gotham abans? - Per descomptat. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Al llarg dels segles les nostres armes s'han tornat més sofisticats. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Amb Gotham vam provar-ne un de nou. Economia. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Però hem subestimat cert dels ciutadans de Gotham... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ...com els teus pares. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Abatut per una de les mateixes persones estaven intentant ajudar. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Crea prou fam i tothom esdevé criminal. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Les seves morts van galvanitzar la ciutat per salvar-se... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ...i Gotham ha anat coixejant des de llavors. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Tornem per acabar la feina. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 I aquesta vegada no hi ha idealistes equivocats s'interposarà en el camí. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Com el teu pare, et falta coratge per fer tot el que calgui. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 Si algú s'interposa en el camí d'autèntica justícia... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ...simplement camines darrere d'ells i clavar-los al cor. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - T'aturaré. - Mai has après... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ... tenir en compte el teu entorn. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 La justícia és equilibri. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 M'has cremat casa i em va deixar per mort. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Considereu-nos fins i tot. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 No surt ningú. Assegureu-vos. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Han marxat tots? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - Quants de màxima seguretat? - Cada un d'ells. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Assassins en sèrie, violadors. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Aixeca els ponts. No volem que ningú surti de l'illa. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Sí, aixecaré els ponts... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ...quan tinc totes les unitats disponibles aquí per atrapar els maníacs homicides... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ...que s'estan soltant per aquí. - Vinga! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Espero que no siguis membre del cos de bombers. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Mestre Wayne! Mestre Wayne! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Quin és el sentit de totes aquestes flexions? si ni tan sols pots aixecar un tronc de sang? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Què he fet, Alfred? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Tot la meva família... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ...el meu pare, construït... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 El llegat de Wayne és més que maons i morter, senyor. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Volia salvar Gotham. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Vaig fracassar. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Per què caiem, senyor? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Perquè puguem aprendre per recollir-nos. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Encara no m'has rendit? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Mai. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 A baix! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Assetjament! Veig assetjament! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Potser t'agradaria veure alguna força excessiva? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Boig amb una pistola. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Amb els residents furiosos al demostració sense precedents de força policial... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ...per aplegar els presos... - Estem a punt d'aixecar aquests ponts. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Oficial, sóc una ciutat de Gotham fiscal del districte. Deixa'm passar. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - Simplement calla! - Ei, Flass, genial! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Retenir aquesta gent. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Hola, Gordon. Algú aquí per veure't. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - Què fas aquí? - El nostre amic m'ha enviat això. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 Contraresta la toxina de Crane. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Tant de bo no ho necessitis. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 No tret que tingui alguna manera de treure aquesta merda a l'aire. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 D'acord, l'últim a través. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Gent, volen aquest pont aixecat en no més de tres minuts! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 Millor que et treguis de l'illa abans aixequen els ponts. Patruller! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Va! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 No trobo la meva mare. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Ei! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Què dimonis estàs fent? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 Senyors... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...hora de difondre la veu. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 I la paraula és... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ... pànic. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 Jesús. La pressió, està augmentant. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Allà mateix. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 Aquell canal d'aigua es troba just sota l'estret. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 Està bé. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 Aquest és el comissari Loeb. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Vinga, que algú em parli. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Vinga! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Loeb, Loeb. Aquest és Gordon. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 Què dimonis està passant? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Necessitem reforços. Equips TAC, SWAT, antidisturbis! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordon! Tota la policia antiavalots de la ciutat estem a l'illa amb tu! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 Bé, estan completament incapacitats! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 Està bé, està bé. Ningú et farà mal. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Per descomptat que ho són! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - Grua? - No. Espantaocells. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordon... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ... no queda ningú per enviar-hi. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Així que estic pel meu compte? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 The Narrows s'està fent trossos. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 Això és només el començament. Si arribessin a tota la ciutat... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ...no hi ha res per aturar Gotham trencant-se a si mateix. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - Com ho faran? - El tren. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 El monorail segueix la xarxa d'aigua fins a el centre central sota la Wayne Tower. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 Si la màquina arriba a l'estació... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ... provocarà una reacció en cadena que vaporitzarà el subministrament d'aigua de la ciutat. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Cobrint Gotham amb aquest verí. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Vaig a impedir que carregui aquest tren, però potser necessito la teva ajuda. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - Què necessites? - Pots conduir el pal? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Aquí tens! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 No hi ha res a témer... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ...però la por mateixa! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Estic aquí per ajudar! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 Batman ens salvarà. Ell vindrà. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - Ell vindrà. - No mireu. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 Aquest és Gordon. Prepareu-vos per baixar el pont. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 T'he dit que vindria. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Espera. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Podries morir. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Almenys digueu-me el vostre nom. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 No sóc qui sóc a sota... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ...però el que faig em defineix. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 Bruce? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 Bé, bé. Vas seguir el meu consell sobre la teatralitat una mica literalment. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 -Aquí acaba. - Per a tu i la policia, potser. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 La meva lluita, però, es troba amb la resta de Gotham. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 Ara, si em disculpeu, Tinc una ciutat per destruir. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - No puc vèncer dos dels teus peons? - Com vulguis. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS en línia. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 En 100 iardes. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 Senyors. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Qui carai ho ha autoritzat? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Distància fins a la torre Wayne, tres milles. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 La pressió es mou per la xarxa elèctrica, bufant les canonades. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 Si aquesta pressió ens arriba... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ... el subministrament d'aigua just al costat tota la ciutat esclatarà! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 A la següent intersecció, gireu a la dreta. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Mai aprendràs. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Ho sento. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Conegut. No tens res de nou? - Què tal això?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Has arribat a la Torre Wayne. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Evacuar l'edifici. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Estem a la part superior del centre principal i bufarà. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Sistema d'armes activat. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Bon viatge. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Armat. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 No tinguis por, Bruce. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Vinga. Vinga. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Només ets un home normal amb una capa. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Per això no pots lluitar contra la injustícia, per això no pots aturar aquest tren. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Qui va dir res sobre aturar-ho? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Sí! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 No has après mai tenir en compte el teu entorn! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 Per fi has après a fer? què és necessari? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 No et mataré... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...però no t'he de salvar. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - La reunió ja ha començat. - Quina reunió? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Fox, em sembla que recordo haver-te acomiadat. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Ho vas fer. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 Vaig aconseguir una altra feina. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 El teu. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 Amb l'autoritat de qui? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Potser ho va fer Batman la portada... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ...però Bruce Wayne va ser empès a la pàgina vuit. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Bruce Wayne. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Què et fa pensar que pots decidir qui dirigeix Wayne Enterprises? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - El fet de ser jo el propietari. - De què estàs parlant? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 La companyia va sortir a borsa fa una setmana. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 I vaig comprar la majoria de les accions. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 A través de diverses fundacions benèfiques i confiança i així successivament. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Mira, tot és una mica tècnic, però l'important... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ...és el futur de la meva empresa és segur. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Oi, senyor Fox? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Té raó, senyor Wayne. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 No has rebut la nota? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - Ho sento no t'ho he dit, Rachel. - No. No, Bruce... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ...ho sento. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 El dia que Chill va morir, jo... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Vaig dir coses terribles. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Però coses reals. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Jo era un covard amb una pistola... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ...i la justícia és més que venjança, doncs gràcies. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Mai vaig deixar de pensar en tu. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Sobre nosaltres. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 I quan vaig saber que estaves de tornada, jo... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Vaig començar a esperar. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Però després em vaig assabentar de la teva màscara. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 Batman només és un símbol, Rachel. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 No. Això... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ...és la teva màscara. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 La teva cara real és la única que ara temen els delinqüents. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 L'home que estimava... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ...l'home que va desaparèixer... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ... no va tornar mai. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Però potser encara està allà fora en algun lloc. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Potser algun dia, quan Gotham ja no necessita Batman... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...el tornaré a veure. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - Em va demostrar equivocat, saps. - Sobre què? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 El teu pare ho seria molt orgullós de tu. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Igual que jo. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 Què faràs? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 Reconstrueix-lo. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Tal com era, maó per maó. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Tal com era, senyor? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Sí, per què? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Vaig pensar que això podria ser una bona oportunitat per... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ...millorant els fonaments. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - A la cantonada sud-est? - Precisament, senyor. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Bonic. - No he trobat cap cap de mafia. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Bé, sergent? - Ara és "tinent". 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Realment vas començar alguna cosa. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Polis inclinats corrent espantats. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Esperança al carrer. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Però? - S'ha perdut el Narrows. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 I encara no hem agafat Crane o la meitat dels presos d'Arkham que va alliberar. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Ho farem. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Podem tornar a Gotham. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - Què passa amb l'escalada? - Escalada? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Comencem a portar semiautomàtiques, compren automàtiques. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Comencem a portar Kevlar, compren rondes perforants. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - I? - I portes una màscara... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...i saltant dels terrats. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 Ara, agafa aquest noi. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Robatori a mà armada, doble homicidi. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Tinc gust pel teatre, com tu. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Deixa una targeta de visita. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Ho miraré. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Mai vaig dir gràcies. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 I no ho hauràs de fer mai.